نراجع كثيرًا من النماذج العربية. أغلبها مبنيّ في أدوات مصمّمة للإنجليزية، ثمّ “مترجَم” بتبديل اللغة وقلب الاتّجاه إلى RTL. هذا المسلك يصل بك إلى ٨٠٪ من نموذج صالح، ويُفوِّت الخمسة أمور التي تضرّ فعلاً بمعدّل الإكمال. ما هي، وكيف تُصلَح.
١. خلط LTR وRTL في سؤال واحد
حقل هاتف بمقدّمة دوليّة (+٩٦٦) داخل حاوية RTL يضع المقدّمة في الجانب الخطأ، أو أسوأ: بترتيب معكوس. نفس المشكلة في حقول الروابط.
الحلّ: لفّ الحقول الرقميّة والروابط بـ dir="ltr"داخل النموذج. التسمية RTL، محتوى الحقل LTR.
٢. أيقونات غربيّة لا تُترجم
الإبهام للأعلى للموافقة، المظروف للبريد، السهم لليمين للتقدّم — كلّها مفهومة في الإنجليزيّة لأنّها جزء من الثقافة. في نموذج RTL، السهم إلى اليمين يعني “رجوعًا” لا “تقدّمًا.”
الحلّ: اعكس كلّ الأيقونات الاتّجاهية في RTL، أو استعن بأيقونات غير اتّجاهيّة.
٣. انحراف الترقيم
العربيّة تستخدم ترقيمًا خاصًا: الفاصلة ،، علامة الاستفهام ؟، الفاصلة المنقوطة ؛. أغلب مُنشِئات النماذج تتحقّق من الترقيم اللاتيني فقط، فيظهر خطأ على الفواصل العربية.
الحلّ: قبول الترقيم العربي والإنجليزي على حدٍّ سواء. التطبيع قبل regex.
٤. التقدّم التلقائي بتوقيت سرعة قراءة الإنجليزية
النماذج التحادثية تتقدّم بعد مهلة قصيرة (٣٠٠–٤٠٠ مللي ثانية). قارئ العربيّة يحتاج زمنًا أطول بـ١٥٪ لكثافة الحروف وشكلها الاتّصالي. ٣٠٠ مللي ثانية تعمل بالإنجليزية وتومض بسرعة في العربية.
الحلّ: ٥٠٠ مللي ثانية للنماذج العربية. سهل فورم يوفّر هذا افتراضيًّا لكلّ لغة.
٥. التاريخ الهجري مقابل الميلادي
منتقيات التاريخ تبدأ ميلاديّة في كلّ الأدوات تقريبًا. كثير من النماذج السعودية — حكوميّة، تعليمية، صحّيّة — تعتمد الهجري أصلاً أو كمقابل يتوقّع المجيب اختياره.
الحلّ: مفتاح تبديل بين الهجري والميلادي. للنماذج ذات الارتباط الديني، الهجري افتراضًا.
تدقيق سريع
- حقول الهاتف والرابط تظهر صحيحة.
- أسهم التقدّم والرجوع في الاتّجاه الصحيح.
- الترقيم العربي لا يُسقط التحقّق.
- التقدّم التلقائي مريح، لا مستعجل.
- الهجري متاح على الأقلّ حين يهمّ التاريخ.